; Save current preferences\npermanently and leave program
LOCALE_HELP_MAINWINDOW_USE
Zapisuje wszelkie zmiany tymczasowo\n\
(zostan
one utracone po wy
czeniu\n\
komputera) oraz ko
czy edycj
; Save current preferences\ntemporarily and leave program
LOCALE_TEXT_MAINWINDOW_TEST
_Testuj
; _Test
LOCALE_HELP_MAINWINDOW_TEST
Testuj aktualne ustawienia
; Test current preferences
LOCALE_HELP_MAINWINDOW_CANCEL
Anuluje wszelkie zmiany i ko
czy edycj
; Don't use current preferences\nand leave program
LOCALE_TEXT_LISTPANEL_NEW_GROUP
Nowa _grupa
; New _Group
LOCALE_HELP_LISTPANEL_NEW_GROUP
Tworzy now
grup
; Create a new group
LOCALE_TEXT_LISTPANEL_NEW_OBJECT
_Nowy obiekt
; _New Object
LOCALE_HELP_LISTPANEL_NEW_OBJECT
Tworzy nowy obiekt
; Create a new object
LOCALE_TEXT_LISTPANEL_SORT
P_osortuj
; S_ort
LOCALE_HELP_LISTPANEL_SORT
Sortuje list
w porz
dku alfebatycznym
; Sort list entries alphabetically
LOCALE_TEXT_LISTTREE_NEW_GROUP
Nowa grupa
; New Group
LOCALE_TEXT_LISTTREE_NEW_OBJECT
Nowy obiekt
; New Object
LOCALE_TEXT_BASE_NAME
Nazwa
; Name
LOCALE_HELP_BASE_NAME
Przypisz nazw
obiektowi
; Set object name
LOCALE_TEXT_EXEC_TITLE
Edycja obiektu - Program
; Edit Exec Object
LOCALE_HELP_EXEC_COMMAND
Nazwa programu do uruchomienia
; Name of the command to be\nstarted on activation
LOCALE_TEXT_EXEC_TYPE
; _Exec Type
; ***
LOCALE_HELP_EXEC_TYPE
Typ polecenia
; Type of the command
LOCALE_TEXT_EXEC_TYPE_SHELL
Shell
; Shell
LOCALE_TEXT_EXEC_TYPE_WORKBENCH
Workbench
; Workbench
LOCALE_TEXT_EXEC_TYPE_AREXX
ARexx
; ARexx
LOCALE_TEXT_EXEC_TYPE_NETWORK
; Network
LOCALE_HELP_EXEC_HOTKEY
Definicja klawiszy wywo
cych polecenie
; Hotkey definition to\nactivate the command
LOCALE_TEXT_EXEC_STACK
; Stack
LOCALE_HELP_EXEC_STACK
Wielko
stosu przydzielana\n\
uruchamianemu poleceniu
; How many bytes of stack\nwill be allocated for\nthe command execution
LOCALE_TEXT_EXEC_PRIORITY
Priorytet
; Priority
LOCALE_HELP_EXEC_PRIORITY
Priorytet uruchamianego polecenia
; Priority of the executed command
LOCALE_HELP_EXEC_DIRECTORY
Katalog, z kt
rego polecenie\n\
ma by
uruchomione
; Directory from which the\ncommand will be executed
LOCALE_TEXT_EXEC_PATH
; Path
LOCALE_HELP_EXEC_PATH
Katalogi, kt
przeszukane\n\
gdy polecenie uruchomi nast
pny program
; Directories which will be\nsearched when the command\nexecutes another program
LOCALE_TEXT_EXEC_OUTPUT_FILE
Plik wyj
ciowy
; Output File
LOCALE_HELP_EXEC_OUTPUT_FILE
Plik, do kt
rego zapisywane b
wszelkie komunikaty uruchomionego\n\
programu
; File for the output of\nthe command execution
LOCALE_HELP_EXEC_PUBLIC_SCREEN
Nazwa ekranu publicznego, kt
ry\n\
dzie przeniesiony na wierzch\n\
przed uruchomieniem programu
; Name of the public screen which\nwill be moved to the front before\nthe execution of the command
LOCALE_TEXT_EXEC_ARGUMENTS
_Argumenty
; _Arguments
LOCALE_HELP_EXEC_ARGUMENTS
Przeka
ikonki Workbencha jako\n\
argumenty uruchamianego programu
; Forward Workbench icons as\narguments to the command
LOCALE_TEXT_EXEC_TO_FRONT
Na _wierzch
; To _Front
LOCALE_HELP_EXEC_TO_FRONT
Przenie
ekran publiczny na\n\
wierzch przed uruchomieniem programu
; Move public screen to the front\nbefore executing the command
LOCALE_TEXT_IMAGE_TITLE
Edycja obiektu - Obrazek
; Edit Image Object
LOCALE_TEXT_IMAGE_FILE
; File
LOCALE_HELP_IMAGE_FILE
Nazwa pliku zawieraj
cego obrazek
; File to load image data from
LOCALE_TEXT_SOUND_TITLE
Edycja obiektu - D
; Edit Sound Object
LOCALE_HELP_SOUND_COMMAND
Polecenie, kt
re zostanie wys
ane\n\
do wskazanego portu ARexx'a
; Command to send\nto ARexx port
LOCALE_TEXT_SOUND_AREXX_PORT
Port ARexxa
; ARexx Port
LOCALE_HELP_SOUND_AREXX_PORT
Nazwa portu ARexx'a, do kt
rego zostanie\n\
anie polecenie. Domy
lnie \033bPLAY
; ARexx Port to which\nthe command is send\nDefault is \33bPLAY
LOCALE_TEXT_MENU_TITLE
Edycja menu
; Edit Menu Object
LOCALE_HELP_MENU_EXEC_OBJECT
Przenie
tutaj program z g
wnego okna.\n\
dzie on uaktywniony, gdy zostanie wybrany\n\
ten element menu.
; Drag and drop an Exec Object from\nthe main window here. It will be\nactivated when the menu is selected
LOCALE_HELP_MENU_SOUND_OBJECT
Przenie
tutaj obiekt d
kowy z g
wnego okna.\n\
dzie on uaktywniony, gdy zostanie wybrany\n\
ten element menu.
; Drag and drop a Sound Object from\nthe main window here. It will be\nactivated when the menu is selected
LOCALE_TEXT_ICON_TITLE
Edycja obiektu - Ikonka
; Edit Icon Object
LOCALE_HELP_ICON_EXEC_OBJECT
Przenie
tutaj program z g
wnego okna.\n\
dzie on uaktywniony, gdy zostanie wybrana\n\
ta ikonka Workbencha
; Drag and drop an Exec Object from the\nmain window here. It will be activated\nwhen the Workbench icon is selected
LOCALE_HELP_ICON_IMAGE_OBJECT
Przenie
tutaj obrazek z g
wnego okna.\n\
dzie on u
yty do stworzenia ikonki.
; Drag and drop an Image Object from the\nmain window here. Its image data will\nbe used to create the Workbench icon
LOCALE_HELP_ICON_SOUND_OBJECT
Przenie
tutaj obiekt d
kowy z g
wnego okna.\n\
dzie on uaktywniony, gdy zostanie wybrana\n\
ta ikonka Workbencha
; Drag and drop a Sound Object from the\nmain window here. It will be activated\nwhen the Workbench icon is selected
LOCALE_HELP_ICON_POSITION
enie ikonki wzgl
dem\n\
lewego g
rnego rogu okna WB
; Position of the icon relative to the\nupper left corner of the Workbench window
LOCALE_TEXT_ICON_SHOW_NAME
_Pokazuj nazw
; _Show Name
LOCALE_HELP_ICON_SHOW_NAME
Dodaje nazw
obiektu\n\
to ikonki Workbencha
; Add object name to\nthe Workbench icon
LOCALE_TEXT_DOCK_TITLE
Edycja docka
; Edit Dock Object
LOCALE_HELP_DOCK_HOTKEY
Definicja klawiszy otwieraj
cych\n\
oraz zamykaj
cych okno docka.
; Hotkey definition to open\nand close the dock window
LOCALE_HELP_DOCK_PUBLIC_SCREEN
Nazwa ekranu publicznego na\n\
rym dock ma by
otwarty
; Name of the public screen on\nwhich the dock window will appear
LOCALE_HELP_DOCK_POSITION
enie okna docka wzgl
dem\n\
lewego g
rnego rogu ekranu
; Position of the dock window relative\nto the upper left corner of the screen
LOCALE_TEXT_DOCK_COLUMNS
Kolumn
; Columns
LOCALE_HELP_DOCK_COLUMNS
Liczba kolumn docka
; Number of columns in the dock window
LOCALE_TEXT_DOCK_FONT
Czcionka
; Font
LOCALE_HELP_DOCK_FONT
Czcionka u
ywana do tekst
w w oknie docka
; Use this font for the\ntext in the dock window
LOCALE_TEXT_DOCK_SELECT_FONT
Wybierz czcionk
; Select font
LOCALE_TEXT_DOCK_ACTIVATED
_Aktywny
; _Activated
LOCALE_HELP_DOCK_ACTIVATED
Otwiera okno tego docka\n\
podczas uruchomienia ToolManagera
; Open the dock window\nwhen ToolManager starts
LOCALE_TEXT_DOCK_BACKDROP
Ok_no w tle
; Back_drop
LOCALE_HELP_DOCK_BACKDROP
Otwiera okno docka w tle\n\
pod pozosta
ymi oknami
; Move the dock window to\nthe back when it is opened
LOCALE_TEXT_DOCK_BORDER
_Ramka okna
; _Border
LOCALE_HELP_DOCK_BORDER
cza/wy
cza ramk
okna
; Create borders for the dock window
LOCALE_TEXT_DOCK_CENTERED
_Wypo
rodkowany
; C_entered
LOCALE_HELP_DOCK_CENTERED
Otwiera okno docka wypo
rodkowane\n\
wzgl. aktualnego po
enia wska
nika\n\
myszy
; Open the dock window centered\non the current mouse position
LOCALE_TEXT_DOCK_FRONTMOST
_Pierwszoplanowy
; _Frontmost
LOCALE_HELP_DOCK_FRONTMOST
Otwiera okno docka na wierzchnim\n\
ekranie publicznym
; Open the dock window on the\nfrontmost public screen
LOCALE_TEXT_DOCK_IMAGES
Obrazk_i
; _Images
LOCALE_HELP_DOCK_IMAGES
Pokazuj obrazki w oknie docka
; Show images in the dock window
LOCALE_TEXT_DOCK_MENU
_Menu
; _Menu
LOCALE_HELP_DOCK_MENU
Tworzy menu dla docka
; Create a menu for\nthe dock window
LOCALE_TEXT_DOCK_POPUP
_Otwierany
; _Pop Up
LOCALE_HELP_DOCK_POPUP
Zamykaj okno docka po wybraniu\n\
dowolnego elementu
; Close dock window after an\nentry has been selected
LOCALE_TEXT_DOCK_STICKY
Nie _zapami
tuj po
; _Sticky
LOCALE_HELP_DOCK_STICKY
li opcja jest ustawiona ToolManager\n\
nie b
dzie zapami
ostatniego\n\
enia okna docka przy jego zamykaniu
; Don't remember the position\nwhen the dock window is closed
LOCALE_TEXT_DOCK_TEXT
_Tekst
; _Text
LOCALE_HELP_DOCK_TEXT
wietlaj tekst w oknie docka
; Show text in the dock window
LOCALE_TEXT_DOCK_ENTRIES
Elementy
; Entries
LOCALE_HELP_DOCK_ENTRIES
Lista element
w docka.\n\
Przenie
obiekty z g
wnego okna\n\
do tej listy aby u
zawarto
docka.
; List of entries for the dock window. Drag\nand Drop objects from the main window onto\nthis list to compose the entries
LOCALE_TEXT_ACCESS_TITLE
Edycja dost
; Edit Access Object
; ***
LOCALE_TEXT_GROUP_TITLE
Edycja nazwy grupy
; Edit Group Name
LOCALE_TEXT_CONFIG_LOAD_FILE
Wybierz plik konfiguracyjny do wczytania
; Load configuration file
LOCALE_TEXT_CONFIG_APPEND_FILE
Wybierz plik konfiguracyjny do do
czenia
; Append configuration file
LOCALE_TEXT_CONFIG_SAVE_FILE
Wybierz nazw
pliku do zapisania
; Save configuration file
LOCALE_TEXT_CONFIG_READ_ERROR
d w pliku \"%s\"
; Error in file\n%s
LOCALE_TEXT_CONFIG_WRITE_ERROR
d podczas zapisu do pliku\n\
\"%s\"
; Can't write to file\n%s
LOCALE_TEXT_POPASL_CLOSE_DELAYED
Zamknij wszystkie otwarte okna wyboru pliku/czcionki!
; Some requesters are still open\nPlease close them first!
LOCALE_TEXT_ENTRYLIST_COLUMN_EXEC
\0338\033b\033uProgram
; \33c\33b\33uExec
LOCALE_TEXT_ENTRYLIST_COLUMN_IMAGE
\0338\033b\033uObrazek
; \33c\33b\33uImage
LOCALE_TEXT_ENTRYLIST_COLUMN_SOUND
\0338\033b\033uD
; \33c\33b\33uSound
LOCALE_TEXT_GLOBAL_WINDOW_TITLE
Opcje globalne
; Global options
LOCALE_HELP_GLOBAL_DIRECTORY
Katalog, wzgl
dem kt
rego ToolManager\n\
szuka
dzie plik
w z podan
wzgl
dna\n\
dost
; Directory from which ToolManager\nsearch files with relative path names
LOCALE_TEXT_GLOBAL_PREFERENCES
Edytor preferencji
; Preferences editor
LOCALE_HELP_GLOBAL_PREFERENCES
Program, kt
ry zostanie uruchomiony\n\
gdy wybierzesz \"Preferencje...\"\n\
w menu docka.
; Command which will be started when the Dock\nmenu item \"Preferences...\" is selected\nDefault: \33bSYS:Prefs/ToolManager
LOCALE_TEXT_GLOBAL_NETWORK
_Dost
p do sieci
; Enable _Network
; ***
LOCALE_HELP_GLOBAL_NETWORK
Uaktywnia sieciowe funkcje ToolManagera
; Enable ToolManager networking functions
LOCALE_TEXT_GLOBAL_REMAP
P_rzekoloruj obrazki
; Enable _Remap
LOCALE_HELP_GLOBAL_REMAP
cza przekolorowywanie obrazk
; Enable colour remapping for images
LOCALE_TEXT_GLOBAL_REMAP_PRECISION
_przekolorowywania
; Remap _Precision
LOCALE_HELP_GLOBAL_REMAP_PRECISION
la precyzj
dobierania kolor
; Specifies how precise the\ncolor remapping should be
LOCALE_TEXT_GLOBAL_PRECISION_EXACT
Idealna
; Exact
LOCALE_TEXT_GLOBAL_PRECISION_IMAGES
Obrazek
; Images
LOCALE_TEXT_GLOBAL_PRECISION_ICONS
Ikonka
; Icons
LOCALE_TEXT_GLOBAL_PRECISION_GUI
; User Interface
LOCALE_TEXT_CLIPWINDOW_TITLE
Schowek na obiekty
; Objects clipboard
LOCALE_HELP_CLIPWINDOW_LIST
To jest schowek na obiekty.\n\
Przenie
obiekty z g
ownego okna\n\
to tej listy lub przenie
obiekty\n\
z tej listy do innych list obiekt
; This is a clipboard for objects.\nDrag and Drop objects from the\nmain window onto this list.\nDrag objects from this list and\ndrop them on other object windows
(.txt)